Noticias

Genocidio Armenio

Internacionales

Cultura y sociedad

lunes, 22 de abril de 2019

ԱՐՑԱԽԻ ԱՐՏԳՈՐԾ ՆԱԽԱՐԱՐԻ ՊԱՏՈՒԻՐԱԿՈՒԹԻՒՆԸ ՍԿՍԱՒ ԻՐ ԱՅՑԸ ՀԱՐԱՒԱՅԻՆ ԱՄԵՐԻԿԱ

22.4.19
Արցախի ԱրտԳործ նախարար Մասիս Մայիլեան և Ուաշինկթընի մօտ Արցախի Հանրապետութեան գրասենեակի պատասխանատու Ռոպերթ Աւետիսեան ժամանեցին Պուէնոս Այրէս` տեղւոյն հայ համայնքի հաստատութիւններու (ԻԱՐԱ իր սպաներէն սկզբնատառերով) հրաւէրով։ Արցախի պատուիրակութեան մաս կը կազմէ ՀՅԴ Արցախի Կեդրոնական Կոմիտէի ներկայացուցիչ և Արցախի Խորհրդարանի պատգամաւոր Դաւիթ իշխանեան։ Այցելութիւնը կ'ընդգրկէ նաև Ուրուկուայը։ Երկու երկիրներուն մէջ նախատեսուած է արցախցի ղեկավարներու հանդիպումներ համայնքային կազմակերպութիւնների, քաղաքական անձնաւորութիւններու հետ, մասնակցութիւն` Ցեղասպանութեան 104ամեակի տարբեր ձեռնարկներու և հանրային զանազան ելոյթներ։
Leer más...

Con un pedido a Casa Rosada, la comunidad armenia conmemora el 104º aniversario del Genocidio Armenio

22.4.19
Marcha por el Genocidio Armenio el 24 de abril de 2018
El próximo 24 de abril se conmemorará el 104º aniversario del Genocidio Armenio con un acto en la Catedral San Gregorio El Iluminador (Armenia 1353, CABA) a las 17 hs y una marcha desde la Facultad de Derecho de la UBA (Av. Figueroa Alcorta 2263, CABA) hasta la residencia del embajador turco (Av. Figueroa Alcorta y Ortiz de Ocampo, CABA) a partir de las 19 hs.

"Esperamos del gobierno argentino, sin distinción de signo político, que asuma su responsabilidad en conmemorar todos los años el 24 de Abril conforme al compromiso implícito en la Ley 26.199", reclamó en un comunicado IARA - Instituciones Armenias de la República Argentina.

"En su larga lucha por el reconocimiento oficial del genocidio que se activó particularmente desde el regreso de la democracia, la comunidad armenia se enfrentó constantemente a la política agresiva del negacionismo del Estado turco. Expresada en la compra de voluntades políticas, el soborno a periodistas y académicos mercenarios y promesas vacías de beneficios económicos en supuestas aperturas comerciales o inversiones que nunca llegaron, esta política hoy se ve potenciada aún más por la política estatal de Azerbaiyán que por la boca de su presidente Ilham Aliyev promulga el odio global contra los armenios".

El Genocidio Armenio fue el intento de exterminio sistemático del pueblo armenio perpetrado por el Estado turco entre 1915 y 1923. El 24 de abril de 1915 es la fecha conmemorativa que resume simbólicamente todos los crímenes de lesa humanidad que el Imperio Otomano y luego la República de Turquía cometieron contra el pueblo armenio: fue el día que las autoridades arrestaron, deportaron y asesinaron a cientos de intelectuales y líderes de la comunidad.

Se estima que un total de 1.500.000 de armenios, y en menor cantidad, asirios y griegos, fueron masacrados sistemáticamente durante el genocidio mediante, entre otros métodos, las caminatas de la muerte en el desierto sirio, donde sufrían torturas, violaciones y desnutrición. Los hechos ocurrieron durante el gobierno de los Jóvenes Turcos en el Imperio Otomano con Talaat Pashá, Enver Pashá y Djemal Pashá a la cabeza, y continuaron durante la República de Turquía bajo el mandato de Mustafá Kemal (Atatürk).

El pasado 10 de abril de este año se produjeron dos hechos de gran relevancia para los armenios: el Parlamento de Italia aprobó un decreto para pedirle al gobierno que "reconozca oficialmente el Genocidio Armenio y le dé resonancia internacional", con 383 votos a favor, 43 abstenciones y ninguno en contra. Además, el Presidente de Francia, Emmanuel Macron, firmó un decreto para declarar el 24 de abril como el día nacional de conmemoración del Genocidio Armenio.

El Genocidio Armenio está reconocido en distintos niveles por Argentina, Armenia, Austria, Bélgica, Bolivia, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile, Chipre, República Checa, Francia, Alemania, Grecia, Italia, Lituania, Líbano, Luxemburgo, Países Bajos, Paraguay, Polonia, Rusia, Eslovaquia, Suecia, Suiza, Siria, Uruguay, Venezuela y el Vaticano. También 48 estados federales de Estados Unidos y diversos organismos internacionales como el Parlamento Europeo y el parlamento del Mercosur.

Argentina reconoce formalmente el genocidio a través de la Ley 26.199, que declara el día 24 de abril de todos los años como "Día de acción por la tolerancia y el respeto entre los pueblos", en conmemoración del genocidio del que fue víctima el pueblo armenio. Según los artículos 2 y 3, la ley autoriza a empleados, funcionarios de organismos públicos y alumnos de niveles primario o secundario de origen armenio a ausentarse para participar de las actividades conmemorativas.



Información básica del Genocidio Armenio

Archivo de fotos del Genocidio Armenio

Leer más...

domingo, 14 de abril de 2019

Argentine Football Club San Lorenzo Remembered the Armenian Genocide during a Match

14.4.19
Before the football match between San Lorenzo and Huracan for the Argentine Superliga Cup, the San Lorenzo recalled the 104th anniversary of the Armenian Genocide with a banner on the afternoon of April 14.

"Let us all remember the Armenian Genocide" reads the poster that was exhibited at the Pedro Bidegain Stadium. The initiative came from the Armenian Institutions of the Argentine Republic (IARA) and the approval of the club's President, Matias Lammens.

"It was really exciting to enter the field, the supporters were very respectful and they applauded us standing up," said Horacio Terzian, representative of IARA.

Similar posters had been shown in different clubs in previous years: Boca Juniors did it repeatedly in the Bombonera, and in 2016 they showed it during a superclasico against River Plate, in the most important match of the country.

It is not the first gesture that the President of San Lorenzo Matias Lammens has with the Armenian community. In 2014, Press Armenia news agency announced that Lammens had rejected the sponsorship of Azerbaijan. On that occasion, the representatives of the State of Azerbaijan demanded that there should not be any Armenians in the club's board of directors, according to Lammens. That decision earned him the recognition from the Armenian community, which granted him a distinction months later.
Leer más...

San Lorenzo recordó el Genocidio Armenio durante el clásico con Huracán

14.4.19
En la previa del clásico entre San Lorenzo y Huracán por la copa de la Superliga, el club de Boedo recordó el 104º aniversario del Genocidio Armenio con un cartel en la tarde del 14 de abril.

"Recordemos todos el Genocidio Armenio" reza el cartel que se exhibió en el Estadio Pedro Bidegain por iniciativa de Instituciones Armenias de la República Argentina (IARA) y el visto bueno del presidente del club, Matías Lammens.

"Fue muy emotivo entrar a la cancha. La hinchada fue muy respetuosa y nos aplaudió de pie", relató Horacio Terzian, representante de IARA.

Carteles similares se habían mostrado en distintos clubes en años anteriores: Boca Juniors lo hizo en reiteradas oportunidades en la Bombonera, y en 2016 se realizó en la previa de un superclásico contra River.

No es el primer gesto que tiene Matías Lammens con la comunidad armenia. En 2014, la agencia Prensa Armenia dio a conocer la noticia de que Lammens había rechazado el sponsoreo de Azerbaiyán, un país fuertemente criticado por los organismos de derechos humanos, que mantiene una política estatal de negacionismo del Genocidio Armenio y que se encuentra actualmente en conflicto con los armenios por la región de Artsaj (Nagorno Karabaj). En esa oportunidad, los representantes del Estado de Azerbaiyán exigían que no haya armenios en la comisión directiva del club, según denunció Lammens. Esa decisión le valió el reconocimiento de la comunidad armenia, que le otorgó una distinción meses después.

Se espera que el 24 de abril, fecha que en Argentina constituye el "Día por la Tolerancia y el Respeto entre los Pueblos" en conmemoración del genocidio sufrido por el pueblo armenio, se realice una misa y un acto en la Catedral San Gregorio el Iluminador en el barrio de Palermo y la tradicional marcha desde la Facultad de Derecho de la UBA hasta la residencia del embajador de Turquía.


Leer más...

viernes, 5 de abril de 2019

Homenaje a los desaparecidos de origen armenio en el Parque de la Memoria

5.4.19
El viernes 5 de abril se realizó un homenaje a los desaparecidos de origen armenio durante la última dictadura argentina en el Parque de la Memoria con la presencia de Pamela Malewicz, Subsecretaria Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de la Ciudad de Buenos Aires.

Por iniciativa de Instituciones Armenias de la República Argentina (IARA) se plantó un árbol de damasco, típico de Armenia, y se descubrió una placa con un poema de Hovhannes Shiraz, en un acto que participaron representantes de la comunidad y alumnos de las escuelas armenias de Buenos Aires.

Malewicz dijo sentirse muy cercana a la comunidad armenia y le dejó un mensaje a los estudiantes presentes: "El legado que queremos entregar es la transmisión de los valores, el respeto, la libertad, la tolerancia y la buena convivencia. Los alumnos van a ser abanderados de llevar adelante estos legados que para nosotros son fundamentales".

"Este árbol representa el punto de encuentro y paz para todos nosotros argentinos y descendientes armenios que regaron sus simientes con su sangre", dijo Nechan Ichkhanian, representante de IARA, en un sentido mensaje. "El ciclo que el genocidio no puede romper es el ciclo de la vida misma, porque habéis sido talados igual que nosotros los que hoy estamos aquí memorándolos", agregó.

Adriana Kalaidjian, hermana de Elena, una de las desaparecidas de origen armenio, expresó: "Cada vez que los nombramos, les devolvemos la identidad que los genocidas intentaron arrebatarles en los centros clandestinos de detención, tortura y exterminio".

Las historias de los desaparecidos de origen armenio fueron recopiladas en el libro Veintidós vidas del periodista Cristian Sirouyan publicado en 2017.
Leer más...

domingo, 3 de marzo de 2019

A Brazilian Samba School Paraded with an Armenian Theme at the São Paulo Carnival

3.3.19
The samba school "Rosas de Ouro" performed at the Anhembi Sambadrome during the São Paulo in Carnival with an Armenian theme last Saturday, March 2.

The parade had the motto "Viva Hayastan" and was divided into five sectors: Paradise, Armenian Heroes, Christianity, Culture and Armenian Square, according to Estação Armênia. The front line referenced to the Armenian Genocide.

The Rosas de Ouro Society is a samba school that was founded in 1971. The cars represented different aspects of Armenian culture, such as the Grunk bird, Mount Ararat, the Armenian fedayi, the Armenian deity of fertility and love, Astghik, the coat of arms of Armenia, it saints and apostles, its alphabet, the Armenian rugs and even references to Charles Aznavour.






Leer más...

jueves, 21 de febrero de 2019

Falleció Lucin Khatcherian, una de las últimas sobrevivientes del Genocidio Armenio en Argentina

21.2.19
Lucin Khatcherian (Ph. Facundo Cantelmi)
Lucin Beredjiklian de Khatcherian, una de las últimas sobrevivientes del Genocidio Armenio, falleció el jueves 21 de febrero a los 106 años.

Lucin nació en Aintab el 7 de enero de 1913, aunque en los documentos figura como nacida en 1909, 4 años antes. "Mejor no acordarse nada. Si me acuerdo no duermo", decía durante una entrevista en Telefe Noticias en 2015, año que se conmemoraba el centenario del Genocidio Armenio. Lucin fue parte de los refugiados del genocidio perpetrado por el Estado turco entre 1915 y 1923, que se cobró 1.500.000 víctimas. Su ciudada natal, Aintab, es actualmente la ciudad de Gaziantep, capital de la provincia turca que lleva el mismo nombre.

Su padre Abraham, joyero, envió a sus hijos mayores a Aleppo, Siria, cuando comenzó el conflicto, según relató Lucin al diario Clarín. Cuando su padre se enfermó, unos amigos turcos les consiguieron un carro para poder viajar y escaparse. "Cuando salimos, los militares nos pararon y nos bajaron a todos. Nos pedían oro. Mi madre había escondido algunos lingotes chicos en almohadas. Revisando, los soldados se dieron cuenta. Nos querían robar todo. Mi madre se puso a llorar y decía cómo vamos a vivir sin esos ahorros. Entonces arreglamos que nos dejaran algo. Llevábamos comida para el viaje, pero también nos la quitaron. Nos quedamos sin comida, pero pudimos llegar a Aleppo. Pero mi madre no se salvó. Estaba embarazada y empezó a tener pérdidas, murió en el camino", relataba.

Al terminar la Primera Guerra Mundial, volvieron a su pueblo. Lo encontraron en ruinas. Las autoridades turcas los enviaron en un tren al exilio. Lucin recuerda que "el tren paró en un lugar inhóspito, oscuro. Entonces mi papá le dio algo de oro a un guardia para que nos dejara ir. Pero era un lugar desolado. Comenzamos a caminar hacia la única luz que se veía. Cuando llagamos era un galpón enorme que estaba lleno de armenios. Todos apretados. Después de estar unos días en ese galpón mi padre dijo, aquí no nos podemos quedar. Y decidió ir hacia Damasco. En el camino encontramos gente que también huía. Me acuerdo de una mujer que estaba llorando porque le habían matado a los hijos y al marido. Entonces mi papá le dijo si quería ocuparse de mí, cuidarme a mí, que era la más chiquita. Y la mujer me cuidó durante todo el viaje hacia Damasco".

Su padre Abraham murió en Damasco, mientras que sus hermanos viajaron a Argentina. Lucin y su hermana mayor se quedaron hasta que ella cumplió 16, en 1929, momento en que decidieron viajar a Sudamérica. En una nota de La Nación en 2014, ella contaba que aprendió sola a hablar español cuando llegó al país y se asentó en el barrio de Palermo. "Uno que pasa mal nunca lo olvida. Lo pasamos muy mal sin madre y sin padre. El genocidio no se olvida".
Leer más...

martes, 12 de febrero de 2019

Funcionarios de la ciudad colombiana de Armenia ceden ante el lobby negacionista y viajan a Turquía

12.2.19
De izq. a der.: Mustafá Tuna, alcalde
de Ankara, y Óscar Castellanos,
alcalde de Armenia
Invitado por el gobierno turco a raíz de un reconocimiento del Genocidio Armenio años atrás, el alcalde Óscar Castellanos y nueve concejales de la ciudad de Armenia, Colombia, viajaron a Turquía entre el 6 y el 13 de febrero.

En ese sentido, Diego Torres, presidente del concejo de Armenia y uno de los que participó de la comitiva, declaró en una entrevista a La W Radio que el acercamiento de la Cancillería de Turquía se dio en 2014, cuando Armenia aprobó el acuerdo 08, que en su artículo 179 establecía que se iba a conmemorar el Genocidio Armenio.

"En menos de tres meses vino la embajadora de Turquía en una visita diplomática a pedirle al concejo que con argumentos jurídicos describieran el acuerdo municipal, ya que Colombia como Estado no ha reconocido el genocidio", justificó Torres. "Armenia no puede, como municipio del departamento de Quindío, meterse en temas de Estado. Es la Cancillería colombiana el ente oficial para establecer si el genocidio existió o no y si es reconocido o no por Colombia", agregó el concejal, quien además detalló que el viaje había sido pagado enteramente por el gobierno turco. El objetivo del viaje, según los periódicos de Quindío, sería mostrar a los concejales la versión turca de los hechos del Genocidio Armenio, dado que las autoridades de Turquía niegan esa denominación.

El Consejo Nacional Armenio de Sudamérica, que desde sus oficinas de la región envió cartas a las embajadas de Colombia expresando su preocupación y repudio frente a esta maniobra de Turquía, declaró en palabras de su director regional Alfonso Tabakian que "una vez más, Ankara despliega su estrategia negacionista en América Latina, en este caso en un modo tan burdo y propagandístico que suscitó una reacción adversa de un amplio sector de la sociedad colombiana. Afortunadamente, reinstaló la temática del Genocidio Armenio en forma diametralmente opuesta a sus objetivos iniciales".

Días después de conocida la noticia, la Procuraduría General de la Nación abrió una investigación contra el alcalde y los concejales por presuntas irregularidades en la autorización del viaje.
Leer más...

viernes, 25 de enero de 2019

Tras un año en la cárcel y tres meses de huelga de hambre liberan a la diputada Leyla Güven en Turquía

25.1.19
Leyla Güven durante la liberación. Foto de ANF News.
La diputada Leyla Güven, quien llevaba un año encarcelada y casi tres meses de huelga de hambre en Turquía, fue liberada hoy luego de una campaña internacional por los presos políticos en el país.

Leyla Güven es una diputada del Partido Democrático de los Pueblos (HDP) presa desde enero de 2018, junto a otros líderes kurdos como Selahattin Demirtas, Figen Yuksekdag y Abdullah Öcalan, preso desde 1999. Una semana antes de ser liberada, ella había sumado el apoyo de más de 250 presos políticos que se adhirieron a su huelga de hambre para que las autoridades levanten el aislamiento del líder kurdo Abdullah Öcalan.

De acuerdo con la información publicada por el portal ANF News, hubo protestas masivas en las regiones de Turquía de mayorías kurdas y el sábado 19 de enero se conoció una carta escrita por Güven: "Quiero decir que estoy respirando en una realidad de la vida por la que vale la pena morir y estoy en un punto en el que con mucho gusto abrazaré la muerte por esta causa".

La diputada es acusada de de "fundar y dirigir una organización armada" y "difundir propaganda de una organización ilegal", un cargo por el que enfrenta 100 años de cárcel.

El 23 de enero se conoció una carta de 50 Premios Nobel en el que pedían "al gobierno de Turquía y a la comunidad internacional en general, que tomen medidas inmediatas, en este momento crítico, para poner fin al aislamiento de Abdullah Öcalan y todos los presos/as políticos en Turquía". "Al hacerlo, nos solidarizamos con los cientos de huelguistas de hambre que están levantando esta misma demanda, incluida en especial la parlamentaria kurda Leyla Güven, encarcelada en Diyarbakir, cuya vida corre peligro inminente", dice la carta.

"El gobierno turco está violando gravemente sus obligaciones internacionales y europeas en materia de derechos humanos", dijo Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz, según el portal Kurdistán América Latina. "Debe detener ahora la práctica del aislamiento, permitiendo además que los huelguistas de hambre pongan fin a sus acciones solidarias".

Leer más...

viernes, 28 de diciembre de 2018

Mafalda llegó a Armenia

28.12.18
Las tiras de "10 años de Mafalda", el emblemático personaje del humorista gráfico Quino, llegó a Armenia con una edición especial traducida al armenio.

La traducción, que ya cuenta con más de 30 idiomas, estuvo a cargo de la periodista y traductora Alice Ter-Ghevondian, quien dialogó sobre el proyecto en una entrevista con el Diario Armenia: "Es sabido que la interpretación de los chistes y de las expresiones graciosas es lo más difícil en la traducción, además había que entender bien la realidad de la época en que fueron hechas las tiras", contó, sobre la dificultad que encontró en su trabajo. De todas maneras, ella cree que "las tiras van a gustar mucho a los armenios, ya que Mafalda es universal".

"Consulté con argentinos expresiones como ‘estás medio ñac’, ‘ya a esta altura, la dinamita, claro’, varios ‘la pucha, bruto, mecacho, bestia’... Hubo que cambiar por las expresiones diferentes correspondientes, ‘bestialidades de plata'... ¿Se dan cuenta, cuánto usan la palabra ‘bestia’?", comentó la traductora.

Ter-Ghevondian contó también el proceso de traducción de los juegos de palabras: "‘Ese charquito sería para nosotros un Canal de la Mancha’, dice uno de los personajes, luego pasa un coche y los mancha. Cambié por el juego con las palabras ‘Mar Negro’ y el negro de la mancha propiamente. O ‘tengo mi propio pastito interior’, la parte correspondiente de la Biblia en armenio no iba a entenderse con estos dibujos, hubo que cambiar".

Unos de los aspectos más interesantes, dice Ter-Ghevondian es que "Mafalda llama a su tortuga Burocracia y le ofrece ‘su lechuguita’ para alimentarse. En armenio lechuga se puede decir de dos maneras, marol y hazar. Hazar también significa ‘1000’, y también se puede entenderse como ‘1000 dram’, Así que en armenio resulta un doble juego: llamar a la Burocracia para ofrecerle lechuga/1000 dram".
Leer más...

Designed By Blogger Templates